Romans 1:1 Παῦλος Δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ Κλητὸς Ἀπόστολος Ἀφωρισμένος Εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ
The Septuagint greek text from /lxx-swete_db README.md. The Byzantine greek text is from the Robinson-Pierpont edition of the Greek New Testament in the Original Greek, Byzantine Majority Text README.md The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.
- LIT orginal translation Paul doylos José Christou CLEITUS reposter enlightened is Evangelion of God
- LIT noaccents translation Pavlos slave Jesus Christou summoned apostle foamed in evangelion God
Romans 1:1 Παῦλος Δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ Κλητὸς Ἀπόστολος Ἀφωρισμένος Εἰς Εὐαγγέλιον Θεοῦ
The Septuagint & Byzantine greek text translated using full verse neural machine translation. The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.
- orginal translation
- noaccents translation Pavlos slave Jesus Christou summoned apostle foamed in evangelion God
- LIT orginal translation is of God
- LIT noaccents translation Pavlos slave Jesus Christou summoned apostle foamed in evangelion God
# | Orig word | noaccents AI translate |
accents AI translate |
English | Syllables scan greek | Syllables scan english | Strongs | strongs_def | kjv_def |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
53024 | Παῦλος | Paul | Pavlos | Παῦλος | Paulos | G3972 | (little; but remotely from a derivative of G3973 (Παῦλος), meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle | Paul, Paulus | |
12893 | δοῦλος | doylos | slave | δοῦλος | doulos | G1401 | a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) | bond(-man), servant | |
6060 | Ἰησοῦ | José | Jesus | Ἰησοῦ | Iesou | ||||
8661 | χριστοῦ | Christou | Christou | χριστοῦ | christou | ||||
53954 | κλητὸς | CLEITUS | summoned | κλητὸς | kletos | G2822 | invited, i.e. appointed, or (specially), a saint | called | |
52408 | ἀπόστολος | reposter | apostle | ἀπόστολος | apostolos | G652 | a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ( apostle ) (with miraculous powers) | apostle, messenger, he that is sent | |
53955 | ἀφωρισμένος | enlightened | foamed | ἀφωρισμένος | aphorismenos | ||||
59 | εἰς | is | in | εἰς | eis | G1519 | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with | |
49689 | εὐαγγέλιον | Evangelion | evangelion | εὐαγ-γέλιον | euag-gelion | G2098 | a good message, i.e. the gospel | gospel | |
23 | θεοῦ | of God | God | θεοῦ | theou |
παυλ ἀ σερβαντ ὀφ ἰεσυς χριστ καλλεδ το βε ἀν ἀποστλε σεπαρατεδ ὐντο θε γοσπελ ὀφ γοδRomans 1:1 Παυλ Ἀ Σερβαντ Ὀφ Ἰεσυς Χριστ Καλλεδ Το Βε Ἀν Ἀποστλε Σεπαρατεδ Υ̓ντο Θε Γοσπελ Ὀφ Γοδ
- KJV orginal translation Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God
- KJV orginal ΠΑΥΛΟς ΔΟΥΛΟς ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΛΗΤΟς ΑΠΟΣΤΟΛΟς ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΟς ΕΙς ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΨΕΟΥ
# | Orig word | noaccents AI translate |
accents AI translate |
English | Syllables scan greek | Syllables scan english | Strongs | strongs_def | kjv_def |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
70505 | παυλ | paul | paul | Paul | παυλ | paul | |||
136 | ἃ | ἃ | a | ἃ | ha | G1 | the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first: | --Alpha | |
60710 | σερβαντ | serbant | serbant | servant | σερ-βαντ | ser-bant | |||
6877 | ὄφ | f | of | ὄφ | oph | ||||
70174 | ἰεσυσ | iesys | iesys | JESUS | ἰεσυσ | iesys | |||
70188 | χριστ | christ | christ | Christ | χριστ | christ | |||
60095 | καλλεδ | kalled | kalled | called | καλ-λεδ | kal-led | |||
32 | τὸ | the | the | τὸ | to | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the, this, that, one, he, she, it, etc | |
13724 | Βέ | Ve | BE | Βέ | Be | ||||
298 | ἂν | ἂν | whether | ἂν | an | G1 | the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first: | --Alpha | |
70670 | ἀποστλε | apostle | apostle | apostle | ἀποστλε | apostle | |||
60916 | σεπαρατεδ | separated | separated | separated | σεπα-ρα-τεδ | sepa-ra-ted | |||
60112 | ὐντο | ynto | ynto | unto | ὐν-το | yn-to | |||
7112 | θε | the | the | θε | the | ||||
70244 | γοσπελ | gospel | gospel | gospel | γοσπελ | gospel | |||
6877 | ὄφ | f | of | ὄφ | oph | ||||
11050 | Γόδ | God | God | Γόδ | God |