Obadiah 1:1

Obadiah 1:1 Τάδε Λέγει Κύριος Ὁ Θεὸς Τῇ Ἰδουμαίᾳ Ἀκοὴν Ἤκουσα Παρὰ Κυρίου Καὶ Περιοχὴν Εἰς Τὰ Ἔθνη Ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε Καὶ Ἐξαναστῶμεν Ἐπʼ Αὐτὴν Εἰς Πόλεμον
LIT orginal translation sako says Main the god t Idumaiaa Akoen I heard para master and area is tva nation dispatched Resurrect and reinstate ep' this is wars
LIT noaccents translation so says Lord the Gods the Idumaia hearing I heard para Lord plus area in the nations exesteilen Resurrect plus we resurrect ep this in war
The Septuagint greek text from /lxx-swete_db README.md. The Byzantine greek text is from the Robinson-Pierpont edition of the Greek New Testament in the Original Greek, Byzantine Majority Text README.md The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.

Obadiah 1:1 Τάδε Λέγει Κύριος Ὁ Θεὸς Τῇ Ἰδουμαίᾳ Ἀκοὴν Ἤκουσα Παρὰ Κυρίου Καὶ Περιοχὴν Εἰς Τὰ Ἔθνη Ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε Καὶ Ἐξαναστῶμεν Ἐπʼ Αὐτὴν Εἰς Πόλεμον
orginal translation Thus saith the Lord the God of Edomia Akoen I have heard the Lord and the region in the nation has sent Arise and we shall rise again in war
noaccents translation so says Lord the Gods the Idumaia hearing I heard para Lord plus area in the nations exesteilen Resurrect plus we resurrect ep this in war
LIT orginal translation says Main the god t I heard para master and is tva nation dispatched Resurrect and this is wars
LIT noaccents translation so says Lord the Gods the Idumaia hearing I heard para Lord plus area in the nations exesteilen Resurrect plus we resurrect ep this in war
The Septuagint & Byzantine greek text translated using full verse neural machine translation. The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.

#	Orig word	noaccents AI translate	accents AI translate	English	Syllables scan greek	Syllables scan english	Strongs	strongs_def	kjv_def
4416	τάδε	sako	so		τάδε	tade
1510	λέγει	says	says		λέγει	legei
223	Κύριος	Main	Lord		Κύριος	Kyrios	G2962	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)	God, Lord, master, Sir
5	ὁ	the	the		ὁ	ho	G3739	the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc
6	θεὸς	god	Gods		θεὸς	theos	G2316	figuratively, a magistrate; by Hebraism, very	X exceeding, God, god(-ly, -ward)
208	τῇ	t	the		τῇ	tei	G5037	both or also (properly, as correlation of G2532 (τέ))
3517	Ἰδουμαίᾳ	Idumaiaa	Idumaia		Ἰδουμαίᾳ	Idoumaiai	G2401	Idumæa (i.e. Edom), a region East (and South) of Palestine	Idumæa
6477	ἀκοὴν	Akoen	hearing		ἀκοὴν	akoen
405	ἤκουσα	I heard	I heard		ἤκουσα	ekousa
1363	παρὰ	para	para		πα-ρὰ	pa-ra	G3844	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with
398	κυρίου	master	Lord		κυρίου	kyriou
9	καὶ	and	plus	and also even	καὶ	kai	G2532	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
16687	περιοχὴν	area	area		περιοχὴν	periochen
59	εἰς	is	in		εἰς	eis	G1519	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with
70	τὰ	tva	the		τὰ	ta
1138	ἔθνη	nation	nations		ἔθνη	ethne
893	ἐξαπέστειλεν	dispatched	exesteilen		ἐξ-α-πέστειλεν	ex-a-pesteilen
1924	Ἀνάστητε	Resurrect	Resurrect		Ἀνάστητε	Anastete
9	καὶ	and	plus	and also even	καὶ	kai	G2532	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
43310	ἐξαναστῶμεν	reinstate	we resurrect		ἐξ-α-να-στῶμεν	ex-a-na-stomen
20535	ἐπʼ	ep'	ep		ἐπʼ	ep'
216	αὐτήν	this	this		αὐτήν	auten
59	εἰς	is	in		εἰς	eis	G1519	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with
1374	πόλεμον	wars	war		πόλεμον	polemon

Obadiah 1:1 Θε Βισιον Ὀφ Ὀβαδιἁ Θυς Σαιθ Θε Λορδ Γοδ Κογκερνιγγ Ἐδομ Βε Ἁβε Ἑαρδ Ἀ Ρ̓υμουρ Φρομ Θε Λορδ Ἀνδ Ἀν Ἀμβασσαδορ Ἰς Σεντ Ἀμογγ Θε Ἑαθεν Ἀρισε Υ̓ε Ἀνδ Λετ Υ̓ς Ρ̓ισε Υ̓π Ἀγαινστ Ἑρ Ἰν Βαττλε
KJV orginal translation The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom ; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle
KJV orginal חזון עבדיה כה־אמר אדני יהוה לאדום שׁמועה שׁמענו מאת יהוה וציר בגוים שׁלח קומו ונקומה עליה למלחמה

θε βισιον ὀφ ὀβαδιἁ θυς σαιθ θε λορδ γοδ κογκερνιγγ ἐδομ βε ἁβε ἑαρδ ἀ ῤυμουρ φρομ θε λορδ ἀνδ ἀν ἀμβασσαδορ ἰς σεντ ἀμογγ θε ἑαθεν ἀρισε ὐε ἀνδ λετ ὐς ῤισε ὐπ ἀγαινστ ἑρ ἰν βαττλε

#	Orig word	noaccents AI translate	accents AI translate	English	Syllables scan greek	Syllables scan english	Strongs	strongs_def	kjv_def
7112	θε	the	the		θε	the
61001	βισιον	bision	bision	vision	βισιον	bision
6877	ὄφ	f	of		ὄφ	oph
65767	ὀβαδιἁ	obadhia	obadia	Obadiah	ὀβα-διἁ	oba-dhia
60201	θυς	thys	thys	Thus	θυς	thys
61312	σαιθ	saith	saith	saith	σαιθ	saith
7112	θε	the	the		θε	the
60215	λορδ	lord	lord	LORD	λορδ	lord
11050	Γόδ	God	God		Γόδ	God
60527	κογκερνιγγ	konkerning	konkerning	concerning	κογ-κερ-νιγγ	kog-ker-ning
61490	ἐδομ	edom	edom	Edom	ἐδομ	edom
13724	Βέ	Ve	BE		Βέ	Be
60181	ἁβε	habe	abe	have	ἁβε	habe
60348	ἑαρδ	heard	eard	heard	ἑαρδ	heard
136	ἃ	ἃ	a		ἃ	ha	G1	the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:	--Alpha
66798	ῤυμουρ	rymour	rymour	rumour	ῤυμουρ	rymour
60094	φρομ	phrom	phrom	from	φρομ	phrom
7112	θε	the	the		θε	the
60215	λορδ	lord	lord	LORD	λορδ	lord
60072	ἀνδ	and	and	and	ἀνδ	and
298	ἂν	ἂν	whether		ἂν	an	G1	the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:	--Alpha
65330	ἀμβασσαδορ	ambassador	ambassador	ambassador	ἀμ-βασ-σα-δορ	am-bas-sa-dor
4545	ἲς	s	s		ἲς	is
60396	σεντ	sent	sent	sent	σεντ	sent
61079	ἀμογγ	among	among	among	ἀμογγ	among
7112	θε	the	the		θε	the
63297	ἑαθεν	heathen	eathen	heathen	ἑα-θεν	hea-then
60927	ἀρισε	arise	arise	Arise	ἀρισε	arise
3551	ὕε	e	e		ὕε	hye
60072	ἀνδ	and	and	and	ἀνδ	and
60086	λετ	let	let	Let	λετ	let
9409	ὐς	Ys	e		ὐς	ys	G5300	a hog ( swine )	sow
61166	ῤισε	rise	rise	rise	ῤισε	rise
8622	ὑπ	t	sub		ὑπ	hyp
60436	ἀγαινστ	against	against	against	ἀγαιν-στ	again-st
60305	ἑρ	her	er	her	ἑρ	her
1933	ἵν	ἵν	in		ἵν	hin
60966	βαττλε	battle	battle	battle	βατ-τλε	bat-tle

sako

so

says

says

Main

Lord

the

the

god

Gods

t

the

Idumaiaa

Idumaia

Akoen

hearing

I heard

I heard

para

para

master

Lord

and

plus

area

area

is

in

tva

the

nation

nations

dispatched

exesteilen

Resurrect

Resurrect

and

plus

reinstate

we resurrect

ep'

ep

this

this

is

in

wars

war

the

the

bision

bision

f

of

obadhia

obadia

thys

thys

saith

saith

the

the

lord

lord

God

God

konkerning

konkerning

edom

edom

Ve

BE

habe

abe

heard

eard

ἃ

a

rymour

rymour