Acts 1:1

Acts 1:1 Τὸν Μὲν Πρῶτον Λόγον Ἐποιησάμην Περὶ Πάντων Ὦ Θεόφιλε Ὧν Ἤρξατο Ὁ Ἰησοῦς Ποιεῖν Τε Καὶ Διδάσκειν
LIT orginal translation the me first reason eisamin on of all ᾧ Theophilos ὧν Arxatto the Joshua who t and teaching
LIT noaccents translation this on the first reason I was peri everywhere oh theophilic on began the Jesus make t plus teaching
The Septuagint greek text from /lxx-swete_db README.md. The Byzantine greek text is from the Robinson-Pierpont edition of the Greek New Testament in the Original Greek, Byzantine Majority Text README.md The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.

Acts 1:1 Τὸν Μὲν Πρῶτον Λόγον Ἐποιησάμην Περὶ Πάντων Ὦ Θεόφιλε Ὧν Ἤρξατο Ὁ Ἰησοῦς Ποιεῖν Τε Καὶ Διδάσκειν
orginal translation
noaccents translation this on the first reason I was peri everywhere oh theophilic on began the Jesus make both/also plus teaching
LIT orginal translation the me on of all ᾧ ὧν Arxatto the who t and
LIT noaccents translation this on the first reason I was peri everywhere oh theophilic on began the Jesus make both/also plus teaching
The Septuagint & Byzantine greek text translated using full verse neural machine translation. The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.

#	Orig word	noaccents AI translate	accents AI translate	English	Syllables scan greek	Syllables scan english	Strongs	strongs_def	kjv_def
7	τὸν	the	this	the	τὸν	ton
1154	μὲν	me	on the		μὲν	men	G3303	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (μέν) (this one, the former, etc.)	even, indeed, so, some, truly, verily
7989	πρῶτον	first	first		πρῶτον	proton	G4412	firstly (in time, place, order, or importance)	before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all)
7348	λόγον	reason	reason		λόγον	logon
52561	ἐποιησάμην	eisamin	I was		ἐποιησάμην	epoiesamen
1288	περὶ	on	peri		περὶ	peri	G4012	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with
179	πάντων	of all	everywhere		πάν-των	pan-ton
827	ᾧ	ᾧ	oh		ᾧ	hoi	G5598	the last letter of the Greek alphabet, i.e. (figuratively) the finality	Omega
51177	Θεόφιλε	Theophilos	theophilic		Θεόφιλε	Theophile
214	ὧν	ὧν	on		ὧν	hon	G5607	being	be, come, have
218	ἤρξατο	Arxatto	began		ἤρ-ξα-το	er-xa-to
5	ὁ	the	the		ὁ	ho	G3739	the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc
6064	Ιησοῦς	Joshua	Jesus		Ιησοῦς	Iesous	G2424	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites	Jesus
1817	ποιεῖν	who	make		ποιεῖν	poiein
318	τε	t	t		τε	te	G5037	both or also (properly, as correlation of G2532 (τέ))	also, and, both, even, then, whether
9	καὶ	and	plus	and also even	καὶ	kai	G2532	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
22185	διδάσκειν	teaching	teaching		διδάσκειν	didaskein

Acts 1:1 Θε Φορμερ Τρεατισε Ἁβε Ἰ Μαδε Ὀ Θεοφιλυς Ὀφ Ἀλλ Θατ Ἰεσυς Βεγαν Βοθ Το Δο Ἀνδ Τεαχ
KJV orginal translation The former treatise have I made , O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach
KJV orginal ΤΟΝ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΕΠΟΙΗΣΑΜΗΝ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ Ω ΨΕΟΦΙΛΕ ΩΝ ΗΡΞΑΤΟ ΙΗΣΟΥς ΠΟΙΕΙΝ ΤΕ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙΝ

θε φορμερ τρεατισε ἁβε ἰ μαδε ὀ θεοφιλυς ὀφ ἀλλ θατ ἰεσυς βεγαν βοθ το δο ἀνδ τεαχ

#	Orig word	noaccents AI translate	accents AI translate	English	Syllables scan greek	Syllables scan english	Strongs	strongs_def	kjv_def
7112	θε	the	the		θε	the
62031	φορμερ	phormer	phormer	former	φορ-μερ	phor-mer
71519	τρεατισε	treatise	treatise	treatise	τρεα-τισε	trea-tise
60181	ἁβε	habe	abe	have	ἁβε	habe
2052	ι	j	j		ι	i	G1487	if, whether, that, etc.	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
60105	μαδε	made	made	made	μα-δε	ma-de
5	ὁ	the	the		ὁ	ho	G3739	the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc
70159	θεοφιλυς	theophilys	theophilys	Theophilus	θεοφιλυς	theophilys
6877	ὄφ	f	of		ὄφ	oph
1524	ἀλλ	but	but		ἀλλ	all
60090	θατ	that	that	that	θατ	that
70174	ἰεσυσ	iesys	iesys	JESUS	ἰεσυσ	iesys
60502	βεγαν	began	began	began	βεγαν	began
60316	βοθ	both	both	both	βοθ	both
32	τὸ	the	the		τὸ	to	G3588	the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)	the, this, that, one, he, she, it, etc
5474	δό	δό	narrate		δό	do
60072	ἀνδ	and	and	and	ἀνδ	and
62438	τεαχ	teach	teach	teach	τεαχ	teach

the

this

me

on the

first

first

reason

reason

eisamin

I was

on

peri

of all

everywhere

ᾧ

oh

Theophilos

theophilic

ὧν

on

Arxatto

began

the

the

Joshua

Jesus

who

make

t

t

and

plus

teaching

teaching

the

the

phormer

phormer

treatise

treatise

habe

abe

j

j

made

made

the

the

theophilys

theophilys

f

of

but

but

that

that

iesys

iesys

began

began

both

both

the

the

δό

narrate

and

and

teach

teach