Ruth 1:1

Ruth 1:1 ΚΑΙ Ἐγένετο Ἐν Τῷ Κρίνειν Τοὺς Κριτὰς Καὶ Ἐγένετο Λιμὸς Ἐν Τῆ Γῆ Καὶ Ἐπορεύθη Ἀνὴρ Ἀπὸ Βαιθλέεμ Τῆς ᾿Ιούδα Τοῦ Παροικῆσαι Ἐν Ἀγρῷ Μωάβ Αὐτὸς Καὶ Ἡ Γυνὴ Αὐτοῦ Καὶ Οἱ Υἱοὶ Αὐτοῦ
LIT orginal translation and genetto WHEREIN cyclical judging the Kritz and genetto lake WHEREIN t c and went Aner from Bethlehem of Judah of paroikon WHEREIN Agrigendas Mob he and the Woman of him and the sons of him
LIT noaccents translation plus it was WHEREIN the judged them Kritas plus it was famine WHEREIN the land plus marching man from Bethlehem the Judah of paroikisse WHEREIN field Moab he plus the Woman of this plus the sons of this
The Septuagint greek text from /lxx-swete_db README.md. The Byzantine greek text is from the Robinson-Pierpont edition of the Greek New Testament in the Original Greek, Byzantine Majority Text README.md The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.

Ruth 1:1 ΚΑΙ Ἐγένετο Ἐν Τῷ Κρίνειν Τοὺς Κριτὰς Καὶ Ἐγένετο Λιμὸς Ἐν Τῆ Γῆ Καὶ Ἐπορεύθη Ἀνὴρ Ἀπὸ Βαιθλέεμ Τῆς ᾿Ιούδα Τοῦ Παροικῆσαι Ἐν Ἀγρῷ Μωάβ Αὐτὸς Καὶ Ἡ Γυνὴ Αὐτοῦ Καὶ Οἱ Υἱοὶ Αὐτοῦ
orginal translation And there was a man in the judgement of the judge and there was a lake in the earth and Aner went from Bethlehem of Judah of committing to Moab this man and his wife and sons of him
noaccents translation plus it was WHEREIN the judged them Kritas plus it was famine WHEREIN the land plus marching man from Bethlehem the Judah of paroikisse WHEREIN field Moab he plus the Woman of this plus the sons of this
LIT orginal translation and genetto WHEREIN cyclical the and genetto lake WHEREIN t c and went Aner from of of paroikon WHEREIN Agrigendas Mob he and the Woman of him and the sons of him
LIT noaccents translation plus it was WHEREIN the judged them Kritas plus it was famine WHEREIN the land plus marching man from Bethlehem the Judah of paroikisse WHEREIN field Moab he plus the Woman of this plus the sons of this
The Septuagint & Byzantine greek text translated using full verse neural machine translation. The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.

#	Orig word	noaccents AI translate	accents AI translate	English	Syllables scan greek	Syllables scan english	Strongs	strongs_def	kjv_def
9	καὶ	and	plus	and also even	καὶ	kai	G2532	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
30	ἐγένετο	genetto	it was		ἐγένετο	egeneto
2	ΕΝ	WHEREIN	WHEREIN	IN	ΕΝ	EN	G1722	in, at, (up-)on, by, etc.	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)
97	τῷ	cyclical	the		τῷ	toi	G3588	the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)	(used only with other particles in the comparative, as G2544 (τοί), G3305 (τοί), G5105 (τοί), G5106 (τοί), etc
6098	κρίνειν	judging	judged		κρίνειν	krinein
109	τοὺς	the	them	his s	τοὺς	tous
11592	Κριτὰς	Kritz	Kritas		Κριτὰς	Kritas
9	καὶ	and	plus	and also even	καὶ	kai	G2532	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
30	ἐγένετο	genetto	it was		ἐγένετο	egeneto
1252	λιμὸς	lake	famine		λιμὸς	limos	G3042	a scarcity of food	dearth, famine, hunger
2	ΕΝ	WHEREIN	WHEREIN	IN	ΕΝ	EN	G1722	in, at, (up-)on, by, etc.	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)
208	τῇ	t	the		τῇ	tei	G5037	both or also (properly, as correlation of G2532 (τέ))
14	γῆ	c	land		γῆ	ge	G1093	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)	country, earth(-ly), ground, land, world
9	καὶ	and	plus	and also even	καὶ	kai	G2532	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
1226	ἐπορεύθη	went	marching		ἐπορεύθη	eporeuthe
2363	ἀνὴρ	Aner	man		ἀνὴρ	aner	G435	a man (properly as an individual male)	fellow, husband, man, sir
212	ἀπὸ	from	from		ἀπὸ	apo	G575	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with
14420	Βαιθλέεμ	Bethlehem	Bethlehem		Βαιθλέεμ	Baithleem
20	τῆς	of	the		τῆς	tes
14907	᾿Ιούδα	Judah	Judah		᾿Ιούδα	᾿Iouda
25	τοῦ	of	of		τοῦ	tou	G5120	sometimes used for G5127 (τοῦ); of this person	his
1253	παροικῆσαι	paroikon	paroikisse		πα-ροικῆσαι	pa-roikesai
2	ΕΝ	WHEREIN	WHEREIN	IN	ΕΝ	EN	G1722	in, at, (up-)on, by, etc.	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)
2303	ἀγρῷ	Agrigendas	field		ἀγρῷ	agroi
2015	Μωὰβ	Mob	Moab		Μωὰβ	Moab
430	αὐτός	he	he		αὐτός	autos	G846	the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (αὐτός)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
9	καὶ	and	plus	and also even	καὶ	kai	G2532	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
12	ἡ	the	the		ἡ	he	G2228	disjunctive, or; comparative, than	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea
342	Γυνή	Woman	Woman		Γυνή	Gyne	G1135	a woman; specially, a wife	wife, woman
88	αὐτοῦ	of him	of this		αὐτοῦ	autou	G847	properly, belonging to the same spot, i.e. in this (or that) place	(t-)here
9	καὶ	and	plus	and also even	καὶ	kai	G2532	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
353	οἱ	the	the		οἱ	hoi
710	υἱοὶ	sons	sons		υἱοὶ	hyioi
88	αὐτοῦ	of him	of this		αὐτοῦ	autou	G847	properly, belonging to the same spot, i.e. in this (or that) place	(t-)here

Ruth 1:1 Νου Ἰτ Καμε Το Πασς Ἰν Θε Δαυς Υ̓ἑν Θε Ιὐδγες Ρ̓υλεδ Θατ Θερε Βας Ἀ Φαμινε Ἰν Θε Λανδ Ἀνδ Ἀ Κερταιν Μαν Ὀφ Βεθλεἑμιυδἁ Βεντ Το Σοιουρν Ἰν Θε Κουντρυ Ὀφ Μοαβ Ἑ Ἀνδ Ἱς Βιφε Ἀνδ Ἱς Τβο Σονς
KJV orginal translation Now it came to pass in the days when the judges ruled , that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons
KJV orginal ויהי בימי שׁפט השׁפטים ויהי רעב בארץ וילך אישׁ מבית לחם יהודה לגור בשׂדי מואב הוא ואשׁתו ושׁני בניו

νου ἰτ καμε το πασς ἰν θε δαυς ὐἑν θε ιὐδγες ῤυλεδ θατ θερε βας ἀ φαμινε ἰν θε λανδ ἀνδ ἀ κερταιν μαν ὀφ βεθλεἑμιυδἁ βεντ το σοιουρν ἰν θε κουντρυ ὀφ μοαβ ἑ ἀνδ ἱς βιφε ἀνδ ἱς τβο σονς

#	Orig word	noaccents AI translate	accents AI translate	English	Syllables scan greek	Syllables scan english	Strongs	strongs_def	kjv_def
17842	νου	mind	mind		νου	nou
60091	ἰτ	it	it	it	ἰτ	it
2777	κἀμέ	kame	we		κἀμέ	kame	G2504	so also the dative case , and accusative case and (or also, even, etc.) I, (to) me	(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also
32	τὸ	the	the		τὸ	to	G3588	the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)	the, this, that, one, he, she, it, etc
60416	πασς	pass	pass	pass	πα-σς	pa-ss
1933	ἵν	ἵν	in		ἵν	hin
7112	θε	the	the		θε	the
60139	δαυς	daus	daus	days	δαυς	daus
60213	ὐἑν	yhen	yen	when	ὐἑν	yhen
7112	θε	the	the		θε	the
62801	ιὐδγες	iudges	iudges	judges	ιὐδ-γες	iud-ges
61361	ῤυλεδ	ryled	ryled	ruled	ῤυλεδ	ryled
60090	θατ	that	that	that	θατ	that
60087	θερε	there	there	there	θερε	there
60074	βας	bas	bas	was	βας	bas
136	ἃ	ἃ	a		ἃ	ha	G1	the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:	--Alpha
60868	φαμινε	phamine	phamine	famine	φα-μινε	pha-mine
1933	ἵν	ἵν	in		ἵν	hin
7112	θε	the	the		θε	the
60116	λανδ	land	land	land	λανδ	land
60072	ἀνδ	and	and	and	ἀνδ	and
136	ἃ	ἃ	a		ἃ	ha	G1	the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:	--Alpha
61589	κερταιν	kertain	kertain	certain	κερ-ταιν	ker-tain
3496	μάν	man	man		μάν	man	H4478	literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it)	manna.
6877	ὄφ	f	of		ὄφ	oph
68478	βεθλεἑμιυδἁ	bethlheemiudha	bethleemiuda	Bethlehemjudah	βεθλεἑμιυδἁ	bethlheemiudha
60226	βεντ	bent	bent	went	βεντ	bent
32	τὸ	the	the		τὸ	to	G3588	the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)	the, this, that, one, he, she, it, etc
60870	σοιουρν	soiourn	soiourn	sojourn	σοιουρν	soiourn
1933	ἵν	ἵν	in		ἵν	hin
7112	θε	the	the		θε	the
60846	κουντρυ	kountry	kountry	country	κουν-τρυ	koun-try
6877	ὄφ	f	of		ὄφ	oph
61226	μοαβ	moab	moab	Moab	μοαβ	moab
326	ἔ	ἔ	huh		ἔ	e	G2228	disjunctive, or; comparative, than	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea
60072	ἀνδ	and	and	and	ἀνδ	and
4545	ἲς	s	s		ἲς	is
60315	βιφε	biphe	biphe	wife	βιφε	biphe
60072	ἀνδ	and	and	and	ἀνδ	and
4545	ἲς	s	s		ἲς	is
60142	τβο	tbo	tbo	two	τβο	tbo
60509	σονς	sons	sons	sons	σονς	sons

and

plus

genetto

it was

WHEREIN

WHEREIN

cyclical

the

judging

judged

the

them

Kritz

Kritas

and

plus

genetto

it was

lake

famine

WHEREIN

WHEREIN

t

the

c

land

and

plus

went

marching

Aner

man

from

from

Bethlehem

Bethlehem

of

the

Judah

Judah

of

of

paroikon

paroikisse

WHEREIN

WHEREIN

Agrigendas

field

Mob

Moab

he

he

and

plus

the

the

Woman

Woman

of him

of this

and

plus

the

the

sons

sons

of him

of this

mind

mind

it

it

kame

we

the

the

pass

pass

ἵν

in