Job 1:1 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Τις Ἦν Ἐν Χῶρᾳ Τῇ Αὐσίτιδι ὯΙ Ὄνομα Ἰὼβ Καὶ Ἣν Ὁ Ἄνθρωπος Ἐκεῖνος Ἀληθινός Ἄμεμπτος Δίκαιος Θεοσεβής Ἀπεχόμενος Ἀπὸ Παντὸς Πονηροῦ Πράγματος
The Septuagint greek text from /lxx-swete_db README.md. The Byzantine greek text is from the Robinson-Pierpont edition of the Greek New Testament in the Original Greek, Byzantine Majority Text README.md The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.
- LIT orginal translation man Tis ἦν WHEREIN place t Aysitidi ᾧ name Ib and ἦν the man he true amemptos righteous God-fearing endured from panton Evil of thing
- LIT noaccents translation human the was WHEREIN country the Ausitidi oh name Job plus was the human he true unambeable rightful God fearing abominent from everywhere evil thing
Job 1:1 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Τις Ἦν Ἐν Χῶρᾳ Τῇ Αὐσίτιδι ὯΙ Ὄνομα Ἰὼβ Καὶ Ἣν Ὁ Ἄνθρωπος Ἐκεῖνος Ἀληθινός Ἄμεμπτος Δίκαιος Θεοσεβής Ἀπεχόμενος Ἀπὸ Παντὸς Πονηροῦ Πράγματος
The Septuagint & Byzantine greek text translated using full verse neural machine translation. The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.
- orginal translation MAN Who is in the house of Asitides the name of Jb and the man is a true true blessed righteous God-fearing from all evil things
- noaccents translation human the was WHEREIN country the Ausitidi oh name Job plus was the human he true unambeable rightful God-fearing abominent from everywhere evil thing
- LIT orginal translation man Tis ἦν WHEREIN place t ᾧ name and ἦν the man he amemptos righteous from panton Evil
- LIT noaccents translation human the was WHEREIN country the Ausitidi oh name Job plus was the human he true unambeable rightful God-fearing abominent from everywhere evil thing
# | Orig word | noaccents AI translate |
accents AI translate |
English | Syllables scan greek | Syllables scan english | Strongs | strongs_def | kjv_def |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
231 | ἄνθρωπος | man | human | ἄν-θρωπος | an-thropos | G444 | from G3700 (ἄνθρωπος)); man-faced, i.e. a human being | certain, man | |
410 | τίς | Tis | the | τίς | tis | G5100 | some or any person or object | a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) | |
15 | ἦν | ἦν | was | I he she it was | ἦν | en | G2258 | I (thou, etc.) was (wast or were) | + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were |
2 | ΕΝ | WHEREIN | WHEREIN | IN | ΕΝ | EN | G1722 | in, at, (up-)on, by, etc. | about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) |
1197 | χώρᾳ | place | country | χώρᾳ | chorai | G5561 | room, i.e. a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) | coast, county, fields, ground, land, region | |
208 | τῇ | t | the | τῇ | tei | G5037 | both or also (properly, as correlation of G2532 (τέ)) | ||
37569 | Αὐσίτιδι | Aysitidi | Ausitidi | Αὐσίτιδι | Ausitidi | ||||
827 | ᾧ | ᾧ | oh | ᾧ | hoi | G5598 | the last letter of the Greek alphabet, i.e. (figuratively) the finality | Omega | |
264 | ὄνομα | name | name | ὄνομα | onoma | G3686 | a name (literally or figuratively) (authority, character) | called, (+ sur-)name(-d) | |
37570 | Ἰὼβ | Ib | Job | Ἰὼβ | Iob | G2492 | Job (i.e. Ijob), a patriarch | Job | |
9 | καὶ | and | plus | and also even | καὶ | kai | G2532 | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet |
15 | ἦν | ἦν | was | I he she it was | ἦν | en | G2258 | I (thou, etc.) was (wast or were) | + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were |
5 | ὁ | the | the | ὁ | ho | G3739 | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc | |
231 | ἄνθρωπος | man | human | ἄν-θρωπος | an-thropos | G444 | from G3700 (ἄνθρωπος)); man-faced, i.e. a human being | certain, man | |
2503 | ἐκεῖνος | he | he | ἐκεῖνος | ekeinos | G1565 | that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those | |
7373 | ἀληθινός | true | true | ἀληθινός | alethinos | G228 | truthful | true | |
1666 | ἄμεμπτος | amemptos | unambeable | ἄμεμ-πτος | amem-ptos | G273 | irreproachable | blameless, faultless, unblamable | |
733 | δίκαιος | righteous | rightful | δίκαιος | dikaios | G1342 | equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | just, meet, right(-eous) | |
26128 | θεοσεβής | God-fearing | God fearing | θεοσεβής | theosebes | G2318 | reverent of God, i.e. pious | worshipper of God | |
37571 | ἀπεχόμενος | endured | abominent | ἀπεχόμενος | apechomenos | ||||
212 | ἀπὸ | from | from | ἀπὸ | apo | G575 | off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with | |
290 | παντὸς | panton | everywhere | παν-τὸς | pan-tos | G3843 | entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event | by all means, altogether, at all, needs, no doubt, in (no) wise, surely | |
256 | πονηροῦ | Evil | evil | πονηροῦ | ponerou | ||||
7818 | πράγματος | of thing | thing | πράγμα-τος | pragma-tos |
θερε βας ἀ μαν ἰν θε λανδ ὀφ υζ ὐὁσε ναμε βας ἰοβ ἀνδ θατ μαν βας περφεκτ ἀνδ ὐπριγ̔τ ἀνδ ὀνε θατ φεαρεδ γοδ ἀνδ ἐσχεβεδ ἐβιλJob 1:1 Θερε Βας Ἀ Μαν Ἰν Θε Λανδ Ὀφ Υζ Υ̓ὁσε Ναμε Βας Ἰοβ Ἀνδ Θατ Μαν Βας Περφεκτ Ἀνδ Υ̓πριγ̔τ Ἀνδ Ὀνε Θατ Φεαρεδ Γοδ Ἀνδ Ἐσχεβεδ Ἐβιλ
- KJV orginal translation There was a man in the land of Uz, whose name was Job ; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil
- KJV orginal אישׁ היה בארצ־עוץ איוב שׁמו והיה האישׁ ההוא תם וישׁר וירא אלהים וסר מרע
# | Orig word | noaccents AI translate |
accents AI translate |
English | Syllables scan greek | Syllables scan english | Strongs | strongs_def | kjv_def |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
60087 | θερε | there | there | there | θερε | there | |||
60074 | βας | bas | bas | was | βας | bas | |||
136 | ἃ | ἃ | a | ἃ | ha | G1 | the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first: | --Alpha | |
3496 | μάν | man | man | μάν | man | H4478 | literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it) | manna. | |
1933 | ἵν | ἵν | in | ἵν | hin | ||||
7112 | θε | the | the | θε | the | ||||
60116 | λανδ | land | land | land | λανδ | land | |||
6877 | ὄφ | f | of | ὄφ | oph | ||||
61317 | ὑζ | hyz | yz | Huz | ὑζ | hyz | |||
60130 | ὐὁσε | yhose | yose | whose | ὐὁσε | yhose | |||
60257 | ναμε | name | name | name | να-με | na-me | |||
60074 | βας | bas | bas | was | βας | bas | |||
62215 | ἰοβ | iob | iob | Job | ἰοβ | iob | |||
60072 | ἀνδ | and | and | and | ἀνδ | and | |||
60090 | θατ | that | that | that | θατ | that | |||
3496 | μάν | man | man | μάν | man | H4478 | literally a whatness (so to speak), i.e. manna (so called from the question about it) | manna. | |
60074 | βας | bas | bas | was | βας | bas | |||
60555 | περφεκτ | perphekt | perphekt | perfect | περ-φεκτ | per-phekt | |||
60072 | ἀνδ | and | and | and | ἀνδ | and | |||
61930 | ὐπριγ̔τ | ypright | yprigt | upright | ὐπριγ̔τ | ypright | |||
60072 | ἀνδ | and | and | and | ἀνδ | and | |||
60113 | ὀνε | one | one | one | ὀνε | one | |||
60090 | θατ | that | that | that | θατ | that | |||
61217 | φεαρεδ | pheared | pheared | feared | φεα-ρεδ | phea-red | |||
11050 | Γόδ | God | God | Γόδ | God | ||||
60072 | ἀνδ | and | and | and | ἀνδ | and | |||
67074 | ἐσχεβεδ | eschebed | eschebed | eschewed | ἐ-σχεβεδ | e-schebed | |||
60250 | ἐβιλ | ebil | ebil | evil | ἐβιλ | ebil |