Recent Translations Amos 9:1

He Saw The Lord On The Altar And Said Pressed On The Mercy And Shaken The Propylae And Interrupted In The Heads Of All And The Remnants Of Them In The Omphaea, While Not Escaping From Them And Not Being Rescued From Them Saved

azure noaccets_text

I Saw The Lord Standing Upon The Altar : And He Said , Smite The Lintel Of The Door, That The Posts May Shake : And Cut Them In The Head, All Of Them; And I Will Slay The Last Of Them With The Sword : He That Fleeth Of Them Shall Not Flee Away , And He That Escapeth Of Them Shall Not Be Delivered .

kjv kjv_text

They Are Not The Lord At The Altar, And He Said, Smite In The Sanctuary, And The Remnants Of Them Shall Be Shaken, And Cut Off At The Heads Of All, And The Remnants Of Them In The Same Manner. Flee For Them, Fleeing, And Whom I Am Rescued From Them By Being Rescued.

polly cleaned_text

Idon Eidon The This Main Lord At The First Epestos For On Of Altar And Plus He Said Thataxon Pataxon For On The HALATRION Tracion And Plus Earthquake Tva The Propyla And Plus Intercite Interrupt Is In Head Headband Of All Everywhere And Plus The Them Residues These Of Them WHEREIN Omnivorous Umbilical Apotene Acquire O Where With Non Escape Ex From These Of Them Flees Fugitive And Plus O Where With Non Rescued Ex From These Of Them Survivor Rescued

polly LIT_Combined

Eidon This Lord Epestos On Of Altar Plus He Said Pataxon On The Tracion Plus Earthquake The Propyla Plus Interrupt In Headband Everywhere Plus Them Residues Of Them WHEREIN Umbilical Acquire Where Non Escape From Of Them Fugitive Plus Where Non Rescued From Of Them Rescued

polly greeked_noaccents

There Was Not The Lord On The Altar And He Said He Smote On The Sanctuary And The Propylas Shall Be Struck And Cut Off In The Head Of All And The Remnants Of Them In The Sight Of Them Escape From These Flees And Who Saved Me From Them By Rescuing

polly greeked_accents

I Saw The Lord Hephaestus On The Altar And He Said Strike The Altar And The Gates Will Shake And Cut Off The Heads Of All And Their Remnants With A Single Blow; He Shall Not Escape From Them Fleeing Nor Shall He Escape From Them Alive

google cleaned_text

Εἶῇδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν όομφαίᾳ ἀποκτενῶ οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος

Greek orig_text View LIT

Εἶῇδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν όομφαίᾳ ἀποκτενῶ οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος

Greek cleaned_text View LIT

I Saw The Lord Standing Beside The Altar, And He Said, "Strike The Tops Of The Pillars, That The Thresholds May Shake; And Break Them In Pieces On The Head Of All Of Them; And I Will Kill The Last Of Them With The Sword: There Shall Not One Of Them Flee Away, And There Shall Not One Of Them Escape.

WEB t_web

I Have Seen The Lord Standing By The Altar, And He Saith: `Smite The Knob, And The Thresholds Shake, And Cut Them Off By The Head -- All Of Them, And Their Posterity With A Sword I Do Slay, Not Flee To Them Doth The Fleer, Nor Escape To Them Doth A Fugitive.

YLT t_ylt

וירא את אדני נצבים על מזבח ויאמר הכות כפתריה רעשה בסף ויבצעני ראשים כל באחרית החרב ויהרגהו לא וינסו • וינסו לא המלט • הפליט

Hebrew kjv_orig_text View LIT

ειδον τον κυριον επι του θυσιαστηριου και παταξον επι το ιλαστηριον και σεισθησεται τα και εις κεφαλας παντων και τους καταλοιπους αυτων εν αποκτενω ου μη διαφυγη εξ αυτων φευγων και ου μη διασωθη εξ αυτων

Greek sept_orig_text View LIT

Amos Chapter 9 Verses
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15  

Amos Chapters
1    2    3    4    5    6    7    8    9