Recent Translations Deuteronomy 31:21

And This Ode Is Replaced By A Personal Witness Who Has Not Been Chosen By The Mouth Of The Seed Of These Who Have Not Yet Entered With Them Into The Earth The Love Of Their Fathers

azure noaccets_text

And It Shall Come To Pass, When Many Evils And Troubles Are Befallen Them, That This Song Shall Testify Against Them As A Witness ; For It Shall Not Be Forgotten Out Of The Mouths Of Their Seed : For I Know Their Imagination Which They Go About , Even Now, Before I Have Brought Them Into The Land Which I Sware .

kjv kjv_text

And The First One Is In Place In Person, Who Witnessed, When The Third Person Was Drawn Through The Mouth Of Their Seed, In The Third Place Of Their Wickedness, All That They Do, And This Day Before They Have Been With Him. In The Earth Of The Holy One, As Their Patronage.

polly cleaned_text

And Plus Is Replaced Replaced The Ode This Katia According Face Witnessed I Witnessed O Where Gr For With Non Hoped Revocated From Mouth Oral Of Sperm These Of Them Me Ego Gr For HOSES Oida T The Cunning These Of Them Sa As Many Quality Who Ode Today Pre Of Isagayein Introduce With This Them Is In T The Land Earth T The Agathen Agathin Was Mosa Sware The Per Patrasin These Of Them

polly LIT_Combined

Plus Replaced The Ode This According Face I Witnessed Where For Non Revocated From Oral Of Sperm Of Them Ego For Oida The Cunning Of Them As Many Who Ode Today Pre Of Introduce With Them In The Earth The Agathin Was Sware Per Patrasin Of Them

polly greeked_noaccents

And Is Replacished In Person Witnessing That I Was Answered By The Mouth Of These Sperm For The Evil Of Those Who Who Do Not Today Before Him With Himself In The Earth I Have Not Been Able To Fathom These Patrasins

polly greeked_accents

And This Blood Shall Be Replaced By A Person Testifying, For It Shall Not Be Washed Out Of The Mouth Of Their Seed; For I Have Seen Their Wickedness, Which They Do Even Today, Before They Bring The Good That I Commanded Their Fathers Into The Earth With Them.

google cleaned_text

καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν ὅσα ποιοῦσιν ὦδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν

Greek orig_text View LIT

καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν ὅσα ποιοῦσιν ὦδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν

Greek cleaned_text View LIT

It Shall Happen, When Many Evils And Troubles Are Come On Them, That This Song Shall Testify Before Them As A Witness; For It Shall Not Be Forgotten Out Of The Mouths Of Their Seed: For I Know Their Imagination Which They Frame This Day, Before I Have Brought Them Into The Land Which I Swore.

WEB t_web

`And It Hath Been, When Many Evils And Distresses Do Meet It, That This Song Hath Testified To Its Face For A Witness; For It Is Not Forgotten Out Of The Mouth Of Its Seed, For I Have Known Its Imagining Which It Is Doing To-day, Before I Bring Them In Unto The Land Of Which I Have Sworn.'

YLT t_ylt

היתה כי מצא את ורע רבה צרתי ויען ובשרים זאת פני לעד כי לא ושכח פיה זרע כי ידע את יצר אשר הוא ויעש יום טרם ויבא אל הארץ אשר השבעה

Hebrew kjv_orig_text View LIT

και αντικαταστησεται η ωδη αυτη κατα προσωπον μαρτυρουσα ου γαρ μη απο στοματος αυτων και απο στοματος του σπερματος αυτων εγω γαρ την πονηριαν αυτων οσα ποιουσιν ωδε σημερον προ του εισαγαγειν με αυτους εις την γην την αγαθην ην τοις πατρασιν αυτων

Greek sept_orig_text View LIT

Deuteronomy Chapter 31 Verses
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30  

Deuteronomy Chapters
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29    30    31    32    33    34