Lamentations 1:1

Lamentations 1:1 Ἄλεφ Πῶς Ἐκάθισεν Μόνη Ἡ Πόλις Ἡ Πεπληθυμμένη Λαῶν Ἐγενήθη Ὡς Χήρα Πεπληθυμμένη Ἐν Ἔθνεσιν Ἄρχουσα Ἐν Χώραις Ἐγενήθη Εἰς Φόρον
LIT orginal translation Halles how sat alone the city the Finished Peoplo born as widow Finished WHEREIN ethnism outsip WHEREIN countries born is tax
LIT noaccents translation Alef how sat Moni the city the faint Peoples it was as widow faint WHEREIN ethnesins authorising WHEREIN country it was in tax
The Septuagint greek text from /lxx-swete_db README.md. The Byzantine greek text is from the Robinson-Pierpont edition of the Greek New Testament in the Original Greek, Byzantine Majority Text README.md The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.

Lamentations 1:1 Ἄλεφ Πῶς Ἐκάθισεν Μόνη Ἡ Πόλις Ἡ Πεπληθυμμένη Λαῶν Ἐγενήθη Ὡς Χήρα Πεπληθυμμένη Ἐν Ἔθνεσιν Ἄρχουσα Ἐν Χώραις Ἐγενήθη Εἰς Φόρον
orginal translation
noaccents translation ??
LIT orginal translation sat the city the born as WHEREIN ethnism WHEREIN countries born is
LIT noaccents translation Alef how sat Moni the city the faint Peoples it was as widow faint WHEREIN ethnesins authorising WHEREIN country it was in tax
The Septuagint & Byzantine greek text translated using full verse neural machine translation. The Septuagint & Byzantine greek text translated using LIT word for word neural machine translation.

#	Orig word	noaccents AI translate	accents AI translate	English	Syllables scan greek	Syllables scan english	Strongs	strongs_def	kjv_def
13470	Ἁλὲφ	Halles	Alef		Ἁλὲφ	Haleph
3831	πῶς	how	how		πῶς	pos	G4458	an enclitic particle of indefiniteness of manner; somehow or anyhow; used only in composition	how, after (by) what manner (means), that
861	ἐκάθισεν	sat	sat		ἐκάθισεν	ekathisen
25256	μόνη	alone	Moni		μόνη	mone	G3438	a staying, i.e. residence (the act or the place)	abode, mansion
12	ἡ	the	the		ἡ	he	G2228	disjunctive, or; comparative, than	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea
1067	πόλις	city	city		πόλις	polis	G4172	a town (properly, with walls, of greater or less size)	city
12	ἡ	the	the		ἡ	he	G2228	disjunctive, or; comparative, than	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea
46939	πεπληθυμμένη	Finished	faint		πεπληθυμ-μένη	peplethym-mene
12443	λαῶν	Peoplo	Peoples		λα-ῶν	la-on
574	ἐγενήθη	born	it was		ἐγενήθη	egenethe
375	ὡς	as	as		ὡς	hos	G5613	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed
3743	χήρα	widow	widow		χήρα	chera	G5503	a widow (as lacking a husband), literally or figuratively	widow
46939	πεπληθυμμένη	Finished	faint		πεπληθυμ-μένη	peplethym-mene
2	ΕΝ	WHEREIN	WHEREIN	IN	ΕΝ	EN	G1722	in, at, (up-)on, by, etc.	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)
1040	ἔθνεσιν	ethnism	ethnesins		ἔθνεσιν	ethnesin
13009	ἄρχουσα	outsip	authorising		ἄρ-χουσα	ar-chousa
2	ΕΝ	WHEREIN	WHEREIN	IN	ΕΝ	EN	G1722	in, at, (up-)on, by, etc.	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)
1104	χώραις	countries	country		χώραις	chorais
574	ἐγενήθη	born	it was		ἐγενήθη	egenethe
59	εἰς	is	in		εἰς	eis	G1519	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with
13543	φόρον	tax	tax		φόρον	phoron	G5410	a forum or market-place; only in comparative with G675 (Φόρον); a station on the Appian road	forum

Lamentations 1:1 Ὁυ Δοθ Θε Κιτυ Σιτ Σολιταρυ Θατ Βας Φυλλ Ὀφ Πεοπλε Ὁυ Ἰς Σἑ Βεκομε Ἀς Ἀ Βιδου Σἑ Θατ Βας Γρεατ Ἀμογγ Θε Νατιονς Ἀνδ Πριγκεσς Ἀμογγ Θε Προβιγκες Ὁυ Ἰς Σἑ Βεκομε Τριβυταρυ
KJV orginal translation How doth the city sit solitary, that was full of people ! how is she become as a widow ! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary
KJV orginal איכה ישׁבה בדד העיר רבתי עם היתה כאלמנה רבתי בגוים שׂרתי במדינות היתה למס

ὁυ δοθ θε κιτυ σιτ σολιταρυ θατ βας φυλλ ὀφ πεοπλε ὁυ ἰς σἑ βεκομε ἀς ἀ βιδου σἑ θατ βας γρεατ ἀμογγ θε νατιονς ἀνδ πριγκεσς ἀμογγ θε προβιγκες ὁυ ἰς σἑ βεκομε τριβυταρυ

#	Orig word	noaccents AI translate	accents AI translate	English	Syllables scan greek	Syllables scan english	Strongs	strongs_def	kjv_def
87	οὗ	o	where	no not	οὗ	hou	G3757	at which place, i.e. where	where(-in), whither(-soever)
60330	δοθ	doth	doth	doth	δοθ	doth
7112	θε	the	the		θε	the
60466	κιτυ	kity	kity	city	κιτυ	kity
61553	σιτ	sit	sit	sit	σιτ	sit
64558	σολιταρυ	solitary	solitary	solitary	σολιτα-ρυ	solita-ry
60090	θατ	that	that	that	θατ	that
60074	βας	bas	bas	was	βας	bas
60967	φυλλ	phyll	phyll	full	φυλλ	phyll
6877	ὄφ	f	of		ὄφ	oph
60821	πεοπλε	people	people	people	πεοπλε	people
87	οὗ	o	where	no not	οὗ	hou	G3757	at which place, i.e. where	where(-in), whither(-soever)
4545	ἲς	s	s		ἲς	is
454	σε	into	into		σε	se	G4571	thee	thee, thou, X thy house
60393	βεκομε	bekome	bekome	become	βεκομε	bekome
640	ἃς	s	let		ἃς	has
136	ἃ	ἃ	a		ἃ	ha	G1	the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:	--Alpha
61978	βιδου	bidou	bidou	widow	βιδου	bidou
454	σε	into	into		σε	se	G4571	thee	thee, thou, X thy house
60090	θατ	that	that	that	θατ	that
60074	βας	bas	bas	was	βας	bas
60143	γρεατ	great	great	great	γρεατ	great
61079	ἀμογγ	among	among	among	ἀμογγ	among
7112	θε	the	the		θε	the
60730	νατιονς	nations	nations	nations	να-τιονς	na-tions
60072	ἀνδ	and	and	and	ἀνδ	and
69538	πριγκεσς	prinkess	prinkess	princess	πριγ-κεσς	prig-kess
61079	ἀμογγ	among	among	among	ἀμογγ	among
7112	θε	the	the		θε	the
63804	προβιγκες	probinkes	probinkes	provinces	προβιγ-κες	probig-kes
87	οὗ	o	where	no not	οὗ	hou	G3757	at which place, i.e. where	where(-in), whither(-soever)
4545	ἲς	s	s		ἲς	is
454	σε	into	into		σε	se	G4571	thee	thee, thou, X thy house
60393	βεκομε	bekome	bekome	become	βεκομε	bekome
69539	τριβυταρυ	tribytary	tribytary	tributary	τριβυτα-ρυ	tribyta-ry

Halles

Alef

how

how

sat

sat

alone

Moni

the

the

city

city

the

the

Finished

faint

Peoplo

Peoples

born

it was

as

as

widow

widow

Finished

faint

WHEREIN

WHEREIN

ethnism

ethnesins

outsip

authorising

WHEREIN

WHEREIN

countries

country

born

it was

is

in

tax

tax

o

where

doth

doth

the

the

kity

kity

sit

sit

solitary

solitary

that

that

bas

bas

phyll

phyll

f

of

people

people

o

where

s

s

into

into

bekome

bekome

s

let

ἃ

a

bidou

bidou

into

into