Recent Translations Lamentations 1:16

My Eye Was Accusing Me Of Having Been Removed From Me By The Pleading With My Returning Soul, My Sons Appearing That The Enemy Had Been Exalted.

azure noaccets_text

For These Things I Weep ; Mine Eye, Mine Eye Runneth Down With Water, Because The Comforter That Should Relieve My Soul Is Far From Me: My Children Are Desolate , Because The Enemy Prevailed .

kjv kjv_text

In My Eye Hath Descended, O O, That My Sons Departed From Me, My Pleading With Me, My Soul, My Sons Came To Pass Away, That The Earth Was Shaken.

polly cleaned_text

Ann Ain The Ophthalmos Eye My Brought Down Accused Dor Water That Lengthened Departed Ap' From By Me The Please With The Refereter Returnees Psychen Psyche My Emondo That Was The Sons My Unimaginable Fainted That Hoofed Explorated The CHORTHOS Enemy

polly LIT_Combined

Ain The Eye My Accused Water That Departed From Me The Please With The Returnees Psyche My That Was The Sons My Fainted That Explorated The Enemy

polly greeked_noaccents

My Ophthalmos Has Accusated A Man That The Begging Me Was Gone Away From Me My Loving Soul My Sons Were Born That My Sons Were Hooled That The Lord Was Strong

polly greeked_accents

Hail My Eye Has Watered Because The Suppliant Has Departed From Me And The One Who Returns My Soul My Sons Have Disappeared Because The Enemy Is At Hand

google cleaned_text

Ἅιν Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ ὅτι ἐμακρύνθη ἀπʼ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός

Greek orig_text View LIT

Ἅιν τό ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ ὅτι ἐμακρύνθη ἀπʼ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός

Greek cleaned_text View LIT

For These Things I Weep; My Eye, My Eye Runs Down With Water; Because The Comforter Who Should Refresh My Soul Is Far From Me: My Children Are Desolate, Because The Enemy Has Prevailed.

WEB t_web

For These I Am Weeping, My Eye, My Eye, Is Running Down With Waters, For, Far From Me Hath Been A Comforter, Refreshing My Soul, My Sons Have Been Desolate, For Mighty Hath Been An Enemy.

YLT t_ylt

על אלה ואני ותבך עיניכם עיניכם וירד המים כי הרחק מן ינחמנו שובך נפש היתה בנים ונשמו כי ויגברו איביו •

Hebrew kjv_orig_text View LIT

ο οφθαλμος μου κατηγαγεν υδωρ οτι απ εμου ο παρακαλων με ο επιστρεφων ψυχην μου εγενοντο οι υιοι μου οτι εκραταιωθη ο εχθρος

Greek sept_orig_text View LIT

Lamentations Chapter 1 Verses
0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22  

Lamentations Chapters
1    2    3    4    5